聊天室翻譯

聊天室翻譯自動把外語留言翻成你看得懂的語言，也可以用指令手動翻譯單句。 跨國觀眾因此不用在「講了沒人懂」和「不講」之間二選一。

它解決什麼問題

有外語觀眾進來時，最常見的結果不是誤會，而是沉默—— 他知道你看不懂，於是乾脆不打字。自動翻譯把那道門檻拿掉： 他用母語講，你看到譯文，互動就成立了。

怎麼開始

1. 啟用聊天室翻譯模組。
2. 設定要翻成哪個語言。
3. 視需要限制來源語言（全部關閉 = 任何語言都翻）。
4. 把不需要翻譯的帳號（其他機器人等）加進忽略名單。

常見誤解

• 以 ! 開頭的指令不會被翻譯。 這是刻意的——指令是給機器讀的，翻譯它只會產生雜訊。
• 預設只在直播時運作。 關掉「僅直播期間」之後離線聊天也會翻譯。要不要開取決於你的離線聊天室有多熱鬧， 因為翻譯是有成本的。
• 冷卻是「最小間隔」，用來擋洗頻，不是每則訊息都會等。 非預設的冷卻秒數需要 Pro。
• 注音還原是獨立功能，不是翻譯。 它處理的是用注音鍵盤誤打出來的字（例如 su3cl3 → 「你好」）， 那不是外語，是輸入法沒切換。
• 限制來源語言是為了省成本，不是為了準確度。 全部關閉就是「任何語言都翻」；只勾特定語言可以避免把中文誤判成別的語言而亂翻。

設定項目

以下內容取自後台介面的說明文字，與實際介面同步。

聊天指令

以下為預設指令名稱，可在後台自訂或設定別名。

• !trans — 使用指令翻譯訊息.
• !trans-auto — 開啟或關閉自動翻譯.
• !trans-ignore — 忽略指定使用者自動翻譯、使用翻譯指令.

其他說明

• 訊息會被翻譯成此語言。
• 自動翻譯聊天訊息 (以 ! 開頭的指令會跳過)。
• 還原用注音鍵盤誤打的文字 (例如「su3cl3」→「你好」)。
• 限制哪些語言會被自動翻譯。全部關閉則翻譯任何語言。
• 這些使用者不會被自動翻譯。
• 升級 Pro 後會使用更高品質的翻譯引擎，譯文更自然、精準。

其他設定項目

這些設定在後台介面上沒有額外說明文字，此處僅列出名稱。

• 目標語言
• 自動翻譯
• 注音還原
• 來源語言
• 忽略使用者
• 語言
• 訊息
• 使用者
• 觀眾指令
• 管理指令
• 限 MOD
• 前往指令設定
• 基本設定
• 翻譯選項